На данной странице вы найдете цитаты Шекспира с переводом, вам обязательно пригодится эта информация для общего развития.

For they are yet ear-kissing arguments. Они пока просто флиртовали.

***

God bless thee; and put meekness in thy mind, love, charity, obedience, and true duty. Благослови, господь! Да ниспошлет он тебе смирение, любовь и верность!

***

How poor are they who have not patience! What wound did ever heal but by degrees. Как беден тот, кто небогат терпеньем! Какая рана заживает сразу?

***

How use doth breed a habit in a man. Действиями развивают привычку.

***

I am not bound to please thee with my answers. Тебе ответом угождать не должен!

***

I dote on his very absence. Я всем сердцем желала его отсутствия.

***

I gyve unto my wief my second best bed with the furniture. Кроме того, я завещаю моей жене вторую из лучших моих постелей со всею принадлежащей к ней мебелью.

***

Nothing emboldens sin so much as mercy. Ничто не поощряет грех так сильно, как милосердие.

***

Our remedies oft in ourselves do lie. Зачастую наше излечение лежит в нас самих.

***

Praising what is lost makes the remembrance dear. Восхваляя утерянное, мы удваиваем его цену.

***

So may he rest, his faults lie gently on him! Так царство ему небесное, его недостатки лежат аккуратно на нём!

***

Strong reasons make strong actions. Веские основания сделать решительные действия.

***

Suspicion always haunts the guilty mind. Подозрительность - спутник виновного.

***

The course of true love never did run smooth. Путь истинной любви никогда не бывал гладким.

***

The Gods will diet me with. Богами послан мне на утешенье.

***

To be, or not to be: that is the question. Быть или не быть — вот в чем вопрос.

***

We are advertis'd by our loving friends. Вести нам приносят верные друзья.